BIBLIA EUSKARAZ SAREAN / LA BIBLIA EN EUSKERA DISPONIBLE EN LA RED

Bibliaren testuak sarean daude Esloveniako Bibli Elkarteari esker. Hizkuntza hauetan irukartzen ahal da: eslovenieraz, ingelesez, frantsesez, nederlanderaz, espainieraz, katalanez eta euskaraz.

Biblija.net izeneko webguneak hizkuntza bakoitzean onarturik dauden Bibliaren bertsioak jasotzen ditu. Euskaraz, jakina, Elizen Arteko Biblia da, eta Bibliaren liburu guztiak hartzen ditu, Itun Zaharra, Liburu Deuterokanonikoak eta Itun Berria. Beste hizkuntzetan, bakoitzari dagozkion bertsio desberdinen testuak osorik biltzen ditu.

Webgunea oso ongi eta argi dago antolatua, eta bilaketak egin daitezke Bibliaren erreferentziaren arabera, baita testu librearen arabera. Gainera, testu librearen arabera bilatu nahi izanez gero, Bibliaren liburu jakin batzuetara mugatu daiteke bilaketa. Emaitzetan, beti ageri da bilatutako hitzak zein erreferentziatan ageri diren.

Zorionak eta eskerrak eman behar dizkiogu Esloveniako Bibli Elkarteari eta harekin lankide izan diren Bibliaren euskal itzultzaileei.

La Biblia está disponible en la red, también en euskera. La Sociedad Bíblica de Eslovenia, una entidad de estudio de los textos bíblicos, ofrece a los internautas la posibilidad de leer la Biblia en euskera, junto a otros seis idiomas europeos, a saber, el esloveno, inglés, francés, holandés, español y catalán. La web eslovena constituye uno de los sitios referenciales en el ámbito de los estudios bíblicos en internet.

El sitio web presenta una navegación fácilmente accesible y organizada, permitiendo realizar búsquedas tanto por referencias bíblicas como búsquedas por texto libre. Además, si se opta por el texto libre, puede limitarse la búsqueda a determinados libros. Los resultados muestran siempre la referencia bíblica en que aparece el texto buscado.

El sitio web Biblija.net ofrece las versiones bíblicas aprobadas para cada lengua. En el caso del euskera la versión es la denominada Elizen ArtekoBiblia (Biblia interconfesional), con un copyright registrado en 2004. Para el resto de las lenguas, ofrece el texto completo de las versiones aprobadas en cada caso.

*        *        *

Bestalde, Hezkuntza eta Zientzia Ministeritzak Haurrei zuzendutako Biblia argitaratu du. Euskaraz gain, gazteleraz, galegoz eta katalanaz aurki daiteke. Interneten bitartez, txikiei Itun Zaharra eta Berria jolasten eta modu dibertigarrian ikasteko aukera eskaintzen die.

Biblia honek baliabide ezberdinak ditu: irudiak, jarduerak eta jokuak, besteak beste.

Por otro lado, el Ministerio de Educación y Ciencia ha publicado en la red una Biblia infantil. Además de la versión en euskera, puede encontrarse en castellano, gallego y catalán. A través de Internet, se les ofrece a los niños la oportunidad de estudiar el Antiguo y el Nuevo Testamento por medio del juego y la diversión.

Esta Biblia cuenta con multitud de recursos: imágenes, actividades y juegos, entre otros.