Aurreko igandean zendu zen Manuel Lasarte Arribillaga bertsolaria (1927, Leitza, Franki baserria) Aretxabaletan (Gipuzkoa). Goian bego. Astelehenean egin ziren Orioko San Nikolas parrokian bere aldeko hileta elizkizunak. Hamabi urte zituela, Aiara joan zen bizitzera, eta Oriora gero. Errementaria izan zen bizibidez. Hemezortzi urte zituela hasi zen bertsotan Baserri eta Uztapiderekin. Behan eransten ditugun loturetan bere obrak eta bertsoak irakurtzen ahal dituzue.
Erlijio-gaia
Lasartek bertsoen hasieran, tartean edo bukaeran sarri-sarri ekartzen zuen Jainkoa (Zeruko Aita, Jauna, Jesus, Jesukristo, Zerua…). Haren babesean, zeruan, jarri nahi zituen ama eta aita, senideak, lagunak, aitona-amonak, gazteak, haurrak, animaliak, natura… Hona hemen, adibidez, Manuelen bertso bat, poeta mistikoen sailean ere argi egingo lukeena, 1965ean «kale ertzian deadarka zauden itxua zaitugu» gaia jarrita kantatu zuena:
Zeruko Aita, al baldin badet,
zurekin nai nuke lagun,
amets bizitan nere burua
ibiltzen da gau ta egun.
Lau eguneko lurralde ontan
bistaz egon arren illun,
beste mundura bildutakuan
ia alkar ikusten degun!
(Ikus Iñaki Zubizarreta, Bidegileak)
Loiolan, Juan Pablo II. Aita Santuaren aurrean ondoko bertsoa kantatu zuen:
Kristoren ordezkoa degu gaur
gure artean deguna,
Erromatikan etorri zaigu,
au da poza daukaguna!
Fededunentzat au izango da
aztuko ez dan eguna,
Aita Santuak Euskal Errira
bisita egin diguna.
LIBURUAK OSORIK
El pasado domingo fallecía en la localidad guipuzcoana de Arechavaleta el bertsolari Manuel Lasarte Arribillaga (1927, Leiza, caserío Franki). Descanse en paz. El lunes tuvieron lugar los funerales en la parroquia de San Nicolás de Orio. A la edad de doce años, fue a vivir a Aia y posteriormente a Orio. De profesión fue herrero. Con dieciocho años comenzó a cantar versos con Baserri y Uztapide. Además de bertsolari, Manuel fue también escritor. En los enlaces que referimos más arriba pueden leerse sus versos y su prosa.
La temática religiosa
El tema de Dios solía aflorar con mucha frecuencia en los versos de Lasarte. Gustaba de poner bajo su protección, en el cielo, a sus padres, parientes, amigos, abuelos, jóvenes, niños, la naturaleza… Sirva como ejemplo el verso que hemos reproducido más arriba, que brillaría dentro de la misma poesía mística. Lo cantó en 1965, habiéndole sido puesto el tema «eres un ciego que está gritando en la calle». Lo traducimos a continuación:
Padre Celestial, si es posible,
quisiera que me ayudaras,
mi mente sueña inquieta
día y noche.
Aunque en esta morada de cuatro días
no veo sino tinieblas,
al pasar al otro mundo
me gustaría que nos viéramos.
(Ver Iñaki Zubizarreta, Bidegileak)
También hemos transcrito el verso que cantó Manuel en Loyola, ante el Papa Juan Pablo II. A continuación ofrecemos la traducción:
Quien tenemos hoy entre nosotros
es el Vicario de Cristo,
nos ha venido desde Roma,
¡qué alegría tan grande que tenemos!
Para los creyentes este será
un día que no se olvidará,
la visita que nos ha hecho
el Santo Padre a Euskal Herria.