GURE AITA OTOITZA ARABIERAZ – أبانا الذي في السماوات

Gure Aita, zeruetan zarena:

santu izan bedi zure izena,

etor bedi zure erreinua,

egin bedi zure nahia

zeruan bezala lurrean ere.

Emaiguzu gaur egun honetako ogia;

barkatu gure zorrak,

guk ere gure zordunei

barkatzen diegunez gero,

ez gaitzazu utzi tentaldian erortzen

baina atera gaitzazu gaitzetik

Amen.

Abânâ alladhî fîs-samâwâti li-yataqaddasi ‘smuka li-ya’ti malakûtuka li-takun mashî`atuka kamâ fî s-samâ`i, kadhâlika ´alâ l-ardi khubzanâ kafâfanâ a´tinâ l-yawma wa-ghfir lanâ dhunûbanâ kamâ naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibîna ilaynâ wa-lâ tudkhilnâ fî tajribatin lâkin najjinâ mina sh-shirrîri. âmîn.

ابانا الذي في السماوات

ليتقدس اسمك. ليأتِ ملكوتك

: لتكن مشيئتك، كما في السماء

كذلك على الأرض.

أعطنا خبزنا كفاف يومنا

، واغفر لنا خطايانا

، كما نغفر نحن

لمن أخطأ إلينا.

ولا تدخلنا في التجارب

. لكن نجنا من الشرير.

آمين