¿Sabes rezar el Ave María en árabe?
A salamu alaiki ia Mariam
Transcribimos a continuación la famosa oración a la Virgen Madre de Dios, conocida como el Ave María, en lengua árabe. Es la lengua en que la rezan multitud de cristianos de Oriente Medio y de otros contextos arabófonos. Es muy importante que nos familiaricemos con las distintas lenguas en que se expresa la fe cristiana o en la que hablan millones de personas que esperan el anuncio de la Buena Noticia.
Precisamente, es Miriam de Nazaret, la Virgen por la que Jesucristo, el Verbo eterno de Dios, vino a este mundo para salvar a los hombres. De ahí que se le dé un culto especial por ser realmente la Madre de Dios. Y es que los cristianos creemos en la Encarnación, es decir, en que el Verbo o Palabra eterna del Padre, la Segunda Persona de la Trinidad se ha unido a una naturaleza humana, la del hombre Jesús de Nazaret, nacido de María, para compartir los sufrimientos de todos los hombres y morir por nuestros pecados.
السلام عليك يا مريم
السلام عليك يا مريم
يا ممتلئة نعمة
الرب معك
مباركة انتِ في النساء
ومباركة ثمرة بطنك
يسوع المسيح
يا قديسة مريم يا والدة الله
صلّي لاجلنا نحن الخطأة .
الآن وفي ساعة موتنا
آمين
A salamu alaiki ia Mariam
ia muntaliat neamatan
a Rabu Maáki.
Mubarakat anti fi nissa
ua mubarakat samrat batniki sayidna
Iasua el Mesieh.
Ia idisa Mariam ia ualidat Allah
salli li aylina nahnu hataá
al aan uafi saat mautina.
Amin.
Dios te salve, María
llena eres de gracia;
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.