[youtube https://www.youtube.com/watch?v=X-ZPd3F-79k]
Vatican News
VIDEO MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
ON THE OCCASION OF HIS UPCOMING APOSTOLIC JOURNEY TO THE UNITED ARAB EMIRATES
يا شعبَّ الإماراتِ العربيّةِ المُتّحِدةِ الحبيب،
السّلامُ عليكُم!
سعيد لِتمُكُّنّي مِن زيارةِ بلدِكُم العزيز بعد أيامٍ قليلةٍ، تِلك الأرضِ الّتي تسعى لأن تكوّنَ نموذجًا لِلتعايُشِ وللأُخُوَّةِ الإنسانيّة، ولِلِقاءِ بيْن مُختلِفِ الحضاراتِ والثّقافاتِ، حيْثُ يجِدُ فيها الكثيرونَ، مكانًا آمِنًا لِلعملِ ولِلعيْشِ بحريّةٍ، تحترِمُ الاِختِلافَ.
يَسُرُّني أن ألتقيَ بِشعبٍ يَعيشُ الحاضِرَ ونَظَرُهُ يَتَطَلَّعُ إلى المُستقبِلِ. لقد صدقَ طَيِّبُ الذِّكرِ الشّيْخُ زايِد، مُؤسِّسُ دوَلةِ الإماراتِ العربيّةِ المُتّحِدةِ، حين قالَ: «إنّ الثروةَ الحقيقيّةَ ليْستْ في الإمكاناتِ المادّيّةِ وحدِّها، وإنّما الثروةُ الحقيقيّةُ للأمةِ تَكمُنُ في أفرادِ شعبِها الّذين يَصنِّعون مُستقبلَ أمُتِّهم… الثروةُ الحقيقيّةُ هي ثروةُ الرِّجالِ».
أتوَجُّه بِجزيلِ الشُّكرِ لِسُموِّ الشّيْخِ مُحمّد بن زايَد بن سُلطان آلِ نهيانِ، الّذي دعاني لِلمُشاركةِ في لِقاءِ حِوارِ الأديان تَحت عُنوان: «الأُخُوَّةِ الإنسانيّة». أشكر كذلك جميع سُلطاتِ الإماراتِ العربيّةِ المُتّحِدةِ على التّعاوُنِ الرّائِعِ، وحُسنِ الضّيافةِ، والترحابِ الأخويِّ، الّذي قُدِّمَ بِنُبْلٍ لإتمام هذِهِ الزّيارة.
كما أَشُكرُ الصّديقَ والأخَ العزيزَ فضيلةَ الإمام الأكبر للأزهرِ، الدُّكتور أحمد الطيّبِ وجميع الذين ساهموا في تحضير هذا اللقاء، على الشجاعة والعزم في التأكيدِ أن الإيمانَ بِاللهِ يَجمَعُ ولا يُفرِّقُ، وأنه يُقرِّبُنا حتّى في الاِختِلافِ، ويُبعِدُنا عن العِداءِ والجفاءِ.
إنني سعيدٌ بِهذِهِ المُناسَبَةِ، الّتي مَنَحني إيّاها الرّبُّ، كي تُكتَبَ، فوْق ثرا أرضِكُم العزيزة، صفحةٌ جديدةٌ مِن تاريخِ العَلاقاتِ بيْن الأديان، نُؤكِّدُ فيها أنّنا إخوةٌ حتّى وإنْ كنَّا مُختَلِفِيْنَ.
وأستَعِدُّ بِفرحٍ لِلِقاءِ وتحيّةِ «عِيال زايِد في دارِ زايَد»، دار الاِزدِهارِ والسّلامِ، دار الشّمسِ والوئام، دار التّعايُشِ واللِّقاءِ!
أشكركم جزيل الشكر، وإلى اللقاء قريبًا. صلوا من أجلي!
Caro popolo degli Emirati Arabi Uniti,
Al Salamu Alaikum / la pace sia con voi!
Sono felice di poter visitare, tra pochi giorni, il vostro Paese, terra che cerca di essere un modello di convivenza, di fratellanza umana e di incontro tra diverse civiltà e culture, dove molti trovano un posto sicuro per lavorare e vivere liberamente, nel rispetto delle diversità.
Mi rallegra incontrare un popolo che vive il presente con lo sguardo rivolto al futuro. Con ragione lo Sheikh Zayed, il fondatore degli Emirati Arabi Uniti, di onorata memoria, dichiarava: «La vera ricchezza non risiede solo nelle risorse materiali, ma la vera ricchezza della nazione risiede nelle persone che costruiscono il futuro della loro nazione … La vera ricchezza sono gli uomini».
Ringrazio vivamente Sua Altezza lo Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, che mi ha invitato a partecipare all’incontro interreligioso sul tema “Fratellanza umana”. E sono grato alle altre Autorità degli Emirati Arabi Uniti per l’ottima collaborazione, la generosa ospitalità e la fraterna accoglienza offerte nobilmente per realizzare questa visita.
Ringrazio l’amico e caro fratello il Grande Imam di Al-Azhar, Dr. Ahmed Al-Tayeb, e quanti hanno collaborato alla preparazione dell’incontro, per il coraggio e la volontà di affermare che la fede in Dio unisce e non divide, avvicina pur nella distinzione, allontana dall’ostilità e dall’avversione.
Sono felice di questa occasione offertami dal Signore per scrivere, sulla vostra cara terra, una nuova pagina della storia delle relazioni tra le religioni confermando che siamo fratelli pur essendo differenti.
Con gioia mi accingo ad incontrare e salutare “eyal Zayid fi dar Zayid / i figli di Zayid nella casa di Zayid”, terra di prosperità e di pace, terra di sole e di armonia, terra di convivenza e di incontro!
Vi ringrazio tanto e ci vediamo presto! Pregate per me!
Querido pueblo de los Emiratos Árabes Unidos,
¡Al Salamu Alaikum / la paz este con vosotros!
Me alegra poder visitar, en pocos días, su país, una tierra que busca ser un modelo de convivencia, de fraternidad humana y de encuentro entre diferentes civilizaciones y culturas, donde muchos encuentran un lugar seguro para trabajar y vivir libremente, respetando la diversidad.
Me alegra encontrar un pueblo que vive el presente con la mirada dirigida al futuro. Con razón, Sheikh Zayed, el fundador de los Emiratos Árabes Unidos, de honrada memoria, declaraba: “La verdadera riqueza no reside sólo en los recursos materiales, sino que la verdadera riqueza de la nación reside en las personas que construyen el futuro de su nación…. La verdadera riqueza son los hombres”.
Agradezco vivamente a Su Alteza el Jeque Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, que me ha invitado a participar en el Encuentro Interreligioso sobre el tema de la “Fraternidad Humana”. Y agradezco a las Autoridades de los Emiratos Árabes Unidos por la excelente colaboración, la generosa hospitalidad y la fraternal acogida que tan noblemente me han brindado para llevar a cabo esta visita.
Agradezco a mi amigo y querido hermano el Gran Imán de Al-Azhar, el Dr. Ahmed Al-Tayeb, y a todos los que han colaborado en la preparación del Encuentro, por su valentía y voluntad de afirmar que la fe en Dios une y no divide, nos acerca en la distinción, nos aleja de la hostilidad y la aversión.
Estoy feliz por esta ocasión que me ha ofrecido el Señor para escribir, en su amada tierra, una nueva página en la historia de las relaciones entre las religiones, confirmando que somos hermanos, aunque seamos diferentes.
Con alegría voy a encontrarme y saludar “eyal Zayid fi dar Zayid / los hijos de Zayid en la casa de Zayid”, tierra de prosperidad y de paz, tierra de sol y de armonía, tierra de convivencia y de encuentro!
Dear people of the United Arab Emirates,
Al Salamu Alaikum / Peace be with you!
I am happy to be able to visit, in a few days’ time, your country, a land that seeks to be a model of coexistence, human fraternity and encounter between diverse civilizations and cultures, where many find a secure place to work and live freely, with respect for diversity.
I rejoice to meet a people that lives the present looking towards the future. Sheikh Zayed, the founder of the United Arab Emirates, of honoured remembrance, was right when he declared: “True wealth does not reside solely in material resources; the true wealth of the nation resides in the people who build the future of their nation … Men are the true wealth”.
I warmly thank His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, who invited me to participate in the religious meeting on the theme “Human brotherhood”. And I am grateful to the other authorities of the United Arab Emirates for their excellent collaboration, their generous hospitality and the fraternal welcome nobly offered to make this visit possible.
I thank my friend and dear brother the Grand Imam of Al-Azhar, Dr. Ahmed Al-Tayeb, and those who have collaborated in the preparation of the meeting, for their courage and will to affirm that faith in God unites rather than divides, that it brings us closer even in difference, distancing us from banishing hostility and aversion.
I am happy for this opportunity offered to me by the Lord to write, on your dear land, a new page in the history of the relations between the religions, confirming that we are brothers even though we are different.
With joy I prepare to meet and to greet “eyal Zayid fi dar Zayid / the sons of Zayid in the home of Zayid”, a land of prosperity and peace, a land of sun and harmony, a land of coexistence and encounter!
Thank you very much, and see you soon! Pray for me!
Fuente: Vatican News